363/02

La nicotina casi ha desaparecido de mis dedos, pero la tensión aumenta. ¿Qué es primero, la falta de nicotina que me tensa o la tensión que exige nicotina?

La nicotine a presque disparu de mes doigts, mais la pression augmente. Quel est le facteur déclencheur? Est-ce le manque de nicotine qui me stresse ou le stress qui exige la nicotine?
martes 29 de diciembre / mardi 29 decembre

www.pedrotzontemoc.com

362/03
Aún así, ni las luces ni los ánimos se apagan por completo.

Même ainsi, ni les lumières ni les esprits ne s’éteignent complètement.

lunes 28 de diciembre / lundi 28 decembre
Montpellier

www.pedrotzontemoc.com

361/04

Una vez que el negocio ha concluído los símbolos pierden su sentido.

Une fois le commerce terminé, les symboles perdent leur sens.
domingo 27 de diciembre / dimanche 27 decembre

www.pedrotzontemoc.com

360/05
Ser testigo de este rito anual, evidencía cuánto extraño a quienes tengo a 10,000 km de aquí.

Etre témoin de ce rituel annuel, rend plus évident combien me manquent ceux que j’ai à 10 000km d’ici

sábado 26 de diciembre / samedi 26 decembre
www.pedrotzontemoc.com

359/06

...noche de amor; Navidad.

...nuit d’amour, Noël.
viernes 25 de diciembre / vendredi 25 decembre

www.pedrotzontemoc.com

358/07
Nochebuena; noche de paz...

Veille de Noël ; nuit de paix...

jueves 24 de diciembre / jeudi 24 decembre
www.pedrotzontemoc.com

357/08

El laberinto se cierra sobre sí mismo; el cerezo duerme nuevamente en espera de la primavera.

Le labyrinthe se referme sur lui-même ; le cerisier se rendort dans l’attente du printemps.
miércoles 23 de diciembre / mercredi 23 decembre

www.pedrotzontemoc.com

356/09
Dos cosas que ya no utilizo más, que van perdiendo su significado de libertad.

Deux choses que je n’utilise plus, qui perdent leur sens de liberté.

martes 22 de diciembre / mardi 22 decembre
www.pedrotzontemoc.com

355/10

La noche más larga del año comenzó hoy a las 17h01, durará 15 horas 38 minutos.

La nuit la plus longue de l’année a commencé aujourd’hui à 17h01 ; elle durera 15 heures 38 minutes.
lunes 21 de diciembre / lundi 21 decembre

www.pedrotzontemoc.com

354/11
Otras formas de medir el tiempo en este día lento en el que podrían caber muchos meses.

D’autres formes de mesurer le temps en ce lent jour qui aurait pu contenir plusieurs mois.

domingo 20 de diciembre / dimanche 20 decembre

www.pedrotzontemoc.com

353/12

Mis últimos cigarros; he decidido dejar de fumar y liberar un tanto mi sistema circulatorio.

Mes dernières cigarettes ; j’ai décidé d’arrêter de fumer et de libérer un peu mon système circulatoire.
sábado 19 de diciembre / samedi 19 decembre
www.pedrotzontemoc.com

352/13
Después de un periodo de gracia, los momentos de soledad son cada vez más largos y frecuentes.

Après une période de grâce, les moments de solitude sont à chaque fois plus longs et fréquents.

viernes 18 de diciembre / vendredi 18 decembre

www.pedrotzontemoc.com

351/14

Una adición que resta espacio. La voz popular diría "éramos pocos y parió la abuela".

Un nouvel apport réduisant l’espace. Le proverbe dirait : “Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha”.
jueves 17 de diciembre / jeudi 17 decembre
www.pedrotzontemoc.com

350/15
Me hace falta el revolotear de al menos una mariposa y una estrella a la cual fijarme.

Me manquent le virevoltement d’un papillon et une étoile à laquelle m’accrocher.

miércoles 16 de diciembre / mercredi 16 decembre

www.pedrotzontemoc.com

349/16

Símbolos de una navidad que se aproxima: un árbol tradicional y un nacimiento menos convencional.

Symboles d’un Noël qui s’approche : un arbre traditionnel et une crèche moins conventionnelle.
martes 15 de diciembre / mardi 15 decembre
www.pedrotzontemoc.com

348/17
Aprovecho un juguete para viajar por mi propio paraíso onírico, en donde me pierdo para encontrarme.

Je profite d’un jeu pour voyager à travers mon propre paradis onirique, où je me perds pour me trouver.

lunes 14 de diciembre / lundi 14 decembre

www.pedrotzontemoc.com

347/18

Champagne y rosas para festejar su cumpleaños.

Champagne et roses pour fêter son anniversaire.
domingo 13 de diciembre / dimanche 13 decembre
www.pedrotzontemoc.com

346/19
Se mire a donde se mire, no hay descanso visual posible.

D’où que l’on regarde, il n’y pas de repos visuel possible.

sábado 12 de diciembre / samedi 12 decembre

www.pedrotzontemoc.com

345/20

Reflejos de mi propio interior que ha aprendido a ser paciente, de paciencia, no de médico.

Reflets de mon propre intérieur qui a appris à être patient, du mot patience, et non de médecine.
viernes 11 de diciembre / vendredi 11 decembre
www.pedrotzontemoc.com

344/21
No es necesaria una grua para dibujar el cielo.

Une grue n’est pas utile pour dessiner le ciel.

jueves 10 de diciembre / jeudi 10 decembre

www.pedrotzontemoc.com