192/173
Atrapados en el elevador al comenzar el día, por la noche quedo atrapado voluntariamente.

Coincés dans l’ascenseur pour commencer la journée, et le soir je me retrouve coincé volontairement.

sábado 11 de julio / samedi 11 juillet
Xalapa, Veracruz

www.pedrotzontemoc.com

191/174

Imágenes de paso que se fijan mientras atravezamos la ciudad.

Images de passages qui se figent pendant que nous traversons la ville.
viernes 10 de julio / vendredi 10 juillet

Ciudad de México
www.pedrotzontemoc.com

190/175

Me gusta mirarla cuando se viste de vapor y agua.

J’aime la regarder quand elle s’habille de vapeur et d’eau.
jueves 9 de julio / jeudi 9 juillet

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

189/176

Otros pies son mis ojos en el registro de estos nuevos espacios que ya no me albergan.

D’autres pieds sont mes yeux dans le registre de ces nouveaux espaces qui ne m’abritent plus.
miércoles 8 de julio / mercredi 8 juillet

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

188/177
Obras de remodelación han transformado mi casa y aún así me encuentro en ella.

Des travaux de rénovation ont transformés ma maison et même ainsi je me retrouve en elle.

martes 7 de julio / mardi 7 juillet
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

187/178

Paso la mayor parte de mi tiempo sentado y sin embargo las sillas ya me son ajenas.

Je passe la plus grande partie de mon temps assis et pourtant les chaises me sont déjà étrangères.
lunes 6 de julio / lundi 6 juillet

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

186/179
Elecciones en México y expreso mi preferencia al no ir a votar.

Elections à Mexico et j’exprime ma préférence en n’allant pas voter.

domingo 5 de julio / dimanche 5 juillet
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

185/180

Semanas después, mi autonomía de movimiento tiene una llave nueva.

Des semaines après, mon autonomie de mouvements a une nouvelle clef.
sábado 4 de julio / samedi 4 juillet

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

184/181
Todos los caminos conducen a la "Roma" que cada quien lleva dentro.

Tous les chemins conduisent à la “Rome” que chacun porte en lui.

viernes 3 de julio / vendredi 3 juillet
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

183/182

El detalle de un árbol, no me impide un autorretrato frente al bosque.

Le détail d’un arbre ne m’empêche pas un autoportrait devant la forêt.

jueves 2 de julio / jeudi 2 juillet

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

182/183
En la antigua escuela de medicina el libro Cúralo da su primer paso y después, tequila y chiles en nogada para celebrar.

Dans l'ancienne école de médecine, le livre Cúralo fait son premier pas, puis tequila et chiles en nogada pour célébrer l'événement.

miércoles 1 de julio / mercredi 1er juillet
Ciudad de México

www.pedrotzontemoc.com

181/184
Se inicia el inventario de mi biblioteca, obsesiva iniciativa de Miniña.

Commence l'inventaire de ma bibliothèque, initiative obsessive de Miniña.

martes 30 de junio /mardi 30 juin
Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

180/185

Paseo de la Reforma: dos esculturas, dos autores, dos estilos... paradojicamente el moderno envejece con más rapidez.

Paseo de la Reforma : deux sculptures, deux auteurs, deux styles... paradoxalmente le moderne viellit plus vite.

lunes 29 de junio / lundi 29 juin

Ciudad de México

www.pedrotzontemoc.com

179/186
Dos aspectos del estacionamiento que se ha transformado en nuestra terraza.

Deux aspects de la zone de stationnement transformée en terrasse.
domingo 28 de junio / dimanche 28 juin
Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

178/187

Desayunos mexicanos y otros antojitos de opción múltiple.

Petits déjeunes mexicains et autres petites envies à option multiple.

sábado 27 de junio / samedi 27 juin

Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

177/188
La permanencia del paisaje no me sorprende, pero éste es el mismo puesto en el que compraba mis dulces cuando asistía a la escuela primaria.

La permanence du paysage ne me surprend pas, mais ce point de vente est le même que celui où j'achetais mes bonbons quand j'allais à l'école primaire.
viernes 26 de junio / vendredi 26 juin
Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

176/189

Dualidades de luz o es difícil darse tiempo para fotografiar cuando se vive con intensidad. Pido disculpas por esta pausa voluntaria.

Dualités de lumière ou la difficulté de se donner le temps de photographier quand on vit avec intensité. Toutes mes excuses pour cette pause volontaire.

jueves 25 de junio / jeudi 25 juin

Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

175/190

¿De qué color es la melancolía?

Quelle est la couleur de la mélancolie?

miércoles 24 de junio / mercredi 24 juin

Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

174/191

Un encuentro con “mi centro”: todas mis pertenencias concentradas, pero embodegadas e inútiles.

Une rencontre avec “mon centre” : toutes mes possessions réunies, mais empaquetées et inutiles.

martes 23 de junio / mardi 23 juin

Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

173/192
Recuerdo de mi primer foto, a los nueve años, en la que el objetivo era un pajarito casi imperceptible.
Je me souviens de ma première photo, à neuf ans, dans laquelle l’objectif était un petit oiseau presque imperceptible.
lunes 22 de junio / lundi 22 juin

Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com