293/72
Teatro, circo, danza, multimedia; el que mucho abarca, poco aprieta diría mi abuela.

En el marco del festival México mágico.

Théâtre, cirque, danse, multimédia ; celui qui embarque beaucoup, retient peu aurait ma grand-mère.

martes 20 de octubre / mardi 20 octobre

www.pedrotzontemoc.com

292/73

Cortisona intravenosa; un gramo, un día y la médula espinal no se desinflama.

Cortisone intraveineuse ; un gramme, un jour et la moelle épinière ne se désenflamme pas.
lunes 19 de octubre / lundi 19 octobre
www.pedrotzontemoc.com

291/74
intramuros - extramuros del Panier.

intramuros - extramuros du Panier.

domingo 18 de octubre / dimanche 18 octobre

www.pedrotzontemoc.com

290/75

Aspectos del sueño durante una aburrida visita al hospital.

Aspects du rêve durant une visite ennuyeuse à l’hôpital.
sábado 17 de octubre / samedi 17 octobre
www.pedrotzontemoc.com

289/76
Marsella; el muro que contiene al muro desde donde lanzo estas fotos como botellas al mar.

Marseille; le mur qui contient le mur de là où je lance ces photos telles des bouteilles à la mer.

viernes 16 de octubre / vendredi 16 octobre

www.pedrotzontemoc.com

288/77

Cada grafismo un idioma que sólo entiende quien se encuentra implicado.

Chaque graphisme, une langue que ne comprend que celui qui y est impliqué.
jueves 15 de octubre / jeudi 15 octobre
www.pedrotzontemoc.com

287/78
Líneas que se desplazan y puntos de intersección, en contraste con el destino que se dibuja en espirales multi-direccionales.

Lignes qui se déplacent et points d’intersection, contrastant avec le destin qui se dessine en spirales multidirectionnelles.

miércoles 14 de octubre / mercredi 14 octobre

www.pedrotzontemoc.com

286/79

Los colores se buscan, se juntan y se acomodan por doquier.

Les couleurs se cherchent, s’unissent et s’arrangent n’importe où.
martes 13 de octubre / mardi 13 octobre
www.pedrotzontemoc.com

285/80
La ciudad construye sus propios espacios para la contemplación.

La ville construit ses propres espaces pour la contemplation.

lunes 12 de octubre / lundi 12 octobre

www.pedrotzontemoc.com

284/81

El horizonte se pinta de rosa.

L’horizon se peint de rose.
domingo 11 de octubre / dimanche 11 octobre
La Camargue

www.pedrotzontemoc.com

283/82
360° de horizonte, dejo que mi mirada se pierda en cada uno de los grados.

360° d’horizon, je laisse mon regard se perdre à chacun des degrés.

sábado 10 de octubre / samedi 10 octobre

La Camargue
www.pedrotzontemoc.com

282/83

¡Tanto por ver, tantos horizontes posibles y cuántas ventanas cerradas!

Tant à voir, tant d’horizons possibles et combien de fenêtres fermées !

viernes 9 de octubre / vendredi 9 octobre

www.pedrotzontemoc.com

281/84
De noche todos los gatos son pardos, de día también.

La nuit, tous les chats sont gris, le jour aussi.
jueves 8 de octubre / jeudi 8 octobre
www.pedrotzontemoc.com

280/85

La burocracia cede; la seguridad social francesa me abre sus puertas.

La bureaucratie cède. La sécurité sociale française m’ouvre ses portes.

miércoles 7 de octubre / mercredi 7 octobre

www.pedrotzontemoc.com

279/86
El vagabundo, la bella y la misma ley de atracción.

Le vagabond, la belle et la même loi d’attraction.
martes 6 de octubre / mardi 6 octobre
www.pedrotzontemoc.com

278/87

Opuestos que se encuentran por una ley de atracción inevitable.

Opposés qui se rencontrent grâce à une loi d’attraction inévitable.

lunes 5 de octubre / lundi 5 octobre

www.pedrotzontemoc.com

277/88
Cielo y flora, en abierta competencia con la actividad del hombre.

Ciel et flore, en compétition ouverte avec l’activité de l’homme.
domingo 4 de octubre / dimanche 4 octobre
www.pedrotzontemoc.com

276/89

Un día de campo entre montañas que descienden hasta el mar y más allá.

Un jour de campagne entre montagnes qui descendent vers la mer et plus loin.

sábado 3 de octubre / samedi 3 octobre

Gineste

www.pedrotzontemoc.com

275/90
Invisible mientras viaja, la luz se deja ver en el efímero instante de comunión con la materia.

Invisible pendant son voyage, la lumière se laisse voir dans l’instant éphémère de communion avec la matière.
viernes 2 de octubre / vendredi 2 octobre
www.pedrotzontemoc.com

274/91

Hay banderas simbólicas que despliegan la Historia, mientras que otras son testigo humilde de historias íntimas y cotidianas.

Il y a des drapeaux symboliques qui déplient l’Histoire, pendant que d’autres sont les humbles témoins d’histoires intimes et quotidiennes.

jueves 1 de octubre / jeudi 1er octobre

www.pedrotzontemoc.com