339/26

A partir del anuncio de la CCSVI, decido incorporar otro expediente al libro locuralocúralocura; el último, el concluyente, sea cual sea el resultado de mi próxima experiencia.

A partir de l’annonce de la CCSVI, je décide d’inclure un autre dossier au livre “locuralocúralocura” ; le dernier, la conclusion, qu’importe le résultat de ma propre expérience.
sábado 5 de diciembre / samedi 5 decembre
www.pedrotzontemoc.com

338/27
Entro en contacto con los doctores Paolo Zamboni y Claude Franceschi, éste último me hará un eco-doppler el próximo mes, en París.

J’entre en contact avec les docteurs Paolo Zamboni et Claude Franceschi, ce dernier me fera passer un écho doppler le mois prochain, à Paris.

viernes 4 de diciembre / vendredi 4 decembre

www.pedrotzontemoc.com

337/28

Absurda contradicción; tres escalones para entrar al tribunal de la discapacidad.

Absurde contradiction, trois marches pour entrer au Tribunal de l’Incapacité.
jueves 3 de diciembre / jeudi 3 decembre
www.pedrotzontemoc.com

336/29
En medio de la agitación, una pausa para cambiar de estilo.

Au milieu de l’agitation, une pause pour changer de style.

miércoles 2 de diciembre / mercredi 2 decembre

www.pedrotzontemoc.com

335/30

La cuenta regresiva comienza... y no sólo para el fin de esta bitácora.

Le compte à rebours commence… et pas seulement pour la fin de ce journal.
martes 1 de diciembre / mardi 1er decembre
www.pedrotzontemoc.com

334/31
...la exitación aumenta con cada sitio en el que se menciona la insuficiencia venosa cerebro-espinal crónica CCSVI, por sus siglas en inglés.

...l’excitation augmente dans chaque site dans lequel est fait mention l’insuffisance veineuse cérébro-spinale chronique CCSVI, selon ses sigles en anglais...

lunes 30 de noviembre / lundi 30 novembre

www.pedrotzontemoc.com

333/32

...atender la causa y no en el efecto, un acto "sencillo" que revoluciona todo lo que se creía saber sobre este tema...

...prendre en compte la cause et non pas l’effet, un acte “simple” qui révolutionne tout ce que l’on croyait savoir sur ce sujet…
domingo 29 de noviembre / dimanche 29 novembre
www.pedrotzontemoc.com

.

VER VIDEOS DE LA NOTICIA EN:

http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20091120/W5_liberation_091121/20091121

332/33
Una alerta Google llega a mi correo, como tantas otras, pero ésta parece diferente y le da sentido al sin setido en que he vivido los últimos diez años...

Une alerte Google arrive dans ma boîte mail, comme de nombreuses fois, mais celle-ci semble différente et donne sens au non-sens dans lequel j’ai vécu ces dix dernières années…

sábado 28 de noviembre / samedi 28 novembre

www.pedrotzontemoc.com

331/34

Cada día más cosas en esta dimensión donde dos objetos no pueden ocupar el mismo espacio.

Chaque jour plus de choses dans cette dimension où deux objet ne peuvent pas occuper le même espace.
viernes 27 de noviembre / vendredi 27 novembre
www.pedrotzontemoc.com

330/35
Tantas formas de vivir; el hombre se agrupa por sus semejanzas, sin embargo cada uno es diferente del otro y cada día se es distinto.

Tant de façons de vivre ; l’homme se regroupe avec ses semblables ; cependant, chacun est distinct de l’autre et chaque jour est différent.

jueves 26 de noviembre / jeudi 26 novembre

www.pedrotzontemoc.com

329/36

Las banderas ganan estrellas y los árboles pierden sus hojas.

Les drapeaux gagnent les étoiles et les arbres perdent leurs feuilles.
miércoles 25 de noviembre / mercredi 25 novembre
www.pedrotzontemoc.com

328/37
¿Cuál puede ser la meta (but) en esta carrera estática?

Quel peut-être le but dans cette course statique?

martes 24 de noviembre / mardi 24 novembre

www.pedrotzontemoc.com

327/38

De vuelta al hospital para una otra resonancia magnética del cerebro: sin novedades y sin alternativas.

De retour de l’hôpital pour une autre résonance magnétique du cerveau : rien de nouveau, pas d’alternatives.
lunes 23 de noviembre / lundi 23 novembre
www.pedrotzontemoc.com

326/39
Señales, trazos, coordenadas, puntos de referencia.

Signaux, traits, coordonnées, points de référence.

domingo 22 de noviembre / dimanche 22 novembre

www.pedrotzontemoc.com

325/40

...sexto día de hospitalización, cinco gramos de cortisona, sin ningún efecto hasta el momento.

...sixième jour d’hospitalisation, cinq grammes de cortisone, sans aucun effet jusqu’à présent.
sábado 21 de noviembre / samedi 21 novembre
www.pedrotzontemoc.com

324/41
...el goteo de la cortisona y el conteo de los días continuan, escapar para fumar en los espacios permitidos rompe el tedio...

... le goutte à goutte de la cortisone et le compte des jours continuent ; s’échapper pour fumer dans les endroits permis rompt l’ennui…

viernes 20 de noviembre / vendredi 20 novembre

www.pedrotzontemoc.com

323/42

...redes que tejen correspondencias con mi sistema circulatorio...

... réseaux qui tissent des correspondances avec mon système circulatoire…
jueves 19 de noviembre / jeudi 19 novembre
www.pedrotzontemoc.com

322/43
...al menos tengo compañía costante y no me refiero a la presencia impersonal y aséptica de las enfermeras...

... j’ai au moins une compagnie constante et je ne fais pas référence à la présence impersonnelle et aseptique des infirmières ...

miércoles 18 de noviembre / mercredi 18 novembre

www.pedrotzontemoc.com

321/44

...comienza la perforación de mis venas y, el aburrimiento...

... commence la perforation de mes veines et l’ennui ...
martes 17 de noviembre / mardi 17 novembre
www.pedrotzontemoc.com

320/45
Se inicia mi estancia en este hospital militar; más exámenes y la aplicación intravenosa de cortisona me esperan...

Mon séjour dans cet hôpital militaire commence ; encore des examens et l’application intraveineuse de cortisone m’attendent ...

lunes 16 de noviembre / lundi 16 novembre

www.pedrotzontemoc.com