75/290

Por fortuna, también hay motivos para celebrar.

Par chance, il y a aussi des raisons de célébrer.

lunes 16 de marzo / lundi 16 mars

http://www.pedrotzontemoc.com/

74/291

Desventuras: un indicador que, vaya a donde vaya, veo siempre y mi cámara analógica que cada vez veo menos.

Mésavantures : un indicateur que je vois toujours, où que j'aille, et mon appareil photo analogique que je vois chaque fois moins.

domingo 15 de marzo / dimanche 15 mars

www.pedrotzontemoc.com

73/292

Se mire dónde se mire, es evidente que un cambio de estación se aproxima.

Partout où l'on regarde, il est évident qu'un changement de saison s'approche.

sábado 14 marzo / samedi 14 mars

www.pedrotzontemoc.com

72/293

El frío comienza a ceder, el sol se acerca a la fachada norte, pero el aburrimiento pesa cada vez más.

Le froid commence à céder, le soleil s'approche de la façade nord, mais l'ennui pèse chaque fois plus.

viernes 13 de marzo / vendredi 13 mars

www.pedrotzontemoc.com

71/294

Todo lo que hacemos, por insignificante que parezca, deja huellas siempre.

Tout ce que nous faisons, tout insignifiant que ce soit, laisse toujours des traces.

jueves 12 de marzo / jeudi 12 mars

www.pedrotzontemoc.com

70/295

Detalles que le dan sentido a los sentidos.

Détails qui donnent du sens aux sens.

miércoles 11 de marzo / mercredi 11 mars

www.pedrotzontemoc.com

69/296

Por momentos siento que vivo en una fotografía en la que no pasa nada, aunque fuera de ella nada se detenga jamás.

Par moments, je sens que je vis dans une photographie dans laquelle rien ne se passe, bien qu'en dehors de celle-ci rien ne s'arrête jamais.

martes 10 de marzo / mardi 10 mars

www.pedrotzontemoc.com

68/297

Espiando al destino o una nueva invitación al erotismo.

Espionnant le destin ou une nouvelle invitation à l'érotisme.

lunes 9 de marzo / lundi 9 mars

www.pedrotzontemoc.com

67/298

Fuentes de luz inspiran, sugieren, conducen al erotismo.

Sources de lumière qui inspirent, sugèrent, conduisent à l'érotisme.

domingo 8 de marzo / dimanche 8 mars

www.pedrotzontemoc.com

66/299

Otra vez el viento, invisible sí, pero potente, constante y tan presente...

Encore le vent, invisible oui, mais puissant, constant et si présent...

sábado 7 de marzo / samedi 7 mars

www.pedrotzontemoc.com

65/300

Cada fotografía, cualquiera, es una marca con la que voy contando los días.

Chaque photographie, n'importe laquelle, est une marque avec laquelle je compte les jours.

viernes 6 de marzo / vendredi 6 mars

www.pedrotzontemoc.com

64/301

Este día en que mi hija cumple 25 años, la distancia entre Francia y México se hizo más grande.

En ce jour où ma fille fête ses 25 ans, la distance entre la France et le Mexique se fait plus grande.

jueves 5 de marzo / jeudi 5 mars

www.pedrotzontemoc.com

Citlalmina
De un clásico del cine mexicano, una escena para festejar tu cumpleaños aún en la distancia.
Extraite d'un film classique mexicain, une scène pour fêter ton anniversaire malgré la distance.

63/302

Otra vez la lluvia, constante y silenciosa...

Encore la pluie, constante et silencieuse...

miércoles 4 de marzo / mercredi 4 mars

www.pedrotzontemoc.com

62/303

Risotto a la marinera y risas...

Risotto marinière et rires...

martes 3 de marzo / mardi 3 mars

www.pedrotzontemoc.com

61/304

Revisión general del proyecto de mi proceso curativo, un día entre milagros prometidos.

Révision générale du projet de mon processus curatif, un jour parmi des miracles promis.

lunes 2 de marzo / lundi 2 mars

www.pedrotzontemoc.com

60/305

La luz me seduce siempre, sin importar dónde se refleje.

La lumière me séduit toujours, peu importe où elle se reflète.

domingo 1 de marzo / dimanche 1er mars

www.pedrotzontemoc.com

59/306

Cada fotografía es un pleonasmo porque es mirar la mirada, quizá algún día tan sólo mirar me sea suficiente.

Chaque photographie est un pléonasme parce qu'il s'agit de regarder le regard, peut-être un jour le seul fait de regarder me sera suffisant.

sábado 28 de febrero / samedi 28 février

www.pedrotzontemoc.com

58/307

Los objetos cotidianos: reloj sublime que marca el paso del tiempo.

Les objets quotidiens : horloge sublime qui marque le passage du temps.

viernes 27 de febrero / vendredi 27 février

www.pedrotzontemoc.com

57/308

Una probadita de soledad acompañado de la televisión como ruido ambiental.

Un petit goût de solitude avec la télévision comme bruit de fond.

jueves 26 de febrero / jeudi 26 février

www.pedrotzontemoc.com

56/309

Imágenes del exterior recuperadas de otros días porque hoy, desde el interior, comenzaron a abrirse ciertos caminos.

Des images de l'extérieur recupérées d'autres jours parce qu'aujourd'hui, depuis l'intérieur, ont commencé à s'ouvrir certains chemins.

miércoles 25 de febrero / mercredi 25 février

www.pedrotzontemoc.com

55/310

Los días crecen poquito a poquito, cada día un poquito más de día.

Les jours augmentent petit à petit, chaque jour un peu plus de jour.

martes 24 de febrero / mardi 24 février

www.pedrotzontemoc.com

54/311

Ya no vivo la vida, tan sólo transíto por ella y eso duele.

Je ne vis plus la vie, je passe seulement à travers et ça fait mal.

lunes 23 de febrero / lundi 23 février

www.pedrotzontemoc.com

53/312

De mi pequeño libro de los deseos, dos dibujos y una obsesión bilingüe.

De mon petit livre des désirs, deux dessins et une obsession bilingue.

domingo 22 de febrero / dimanche 22 février

www.pedrotzontemoc.com

52/313

Fotos interiores a pesar de un día en el exterior: el afuera se refleja y se anticipa en el adentro.

Photos d'intérieur malgré une journée passée à l'extérieur : le dehors se reflète et anticipe le dedans.

sábado 21 de febrero / samedi 21 février

www.pedrotzontemoc.com

Al regreso de L'isle sur la Sorgue
Au retour de L'isle sur la Sorgue

51/314

Conversaciones de Jodorowsky sin Jodorowsky y autorretrato sin mí.

Conversations de Jodoroswky sans Jodorowsky et autoportrait sans moi.

viernes 20 de febrero / vendredi 20 février

www.pedrotzontemoc.com