243/122

Que todo mundo se entere. Mi regreso a Francia está próximo y allá recuperaremos el tiempo perdidio, haciendo eso que nos gusta hacer.

Tout le monde l’apprenne. Mon retour en France s’approche et là-bas, nous rattraperons le temps perdu, en faisant ceci que nous aimons faire.

lunes 31 de agosto / lundi 31 août
Marsella desde México

www.pedrotzontemoc.com

242/123
Otras versiones, a color, de las imágenes con las que termino la serie Cúralo-Locura. Ahora sólo falta editar el libro.

D'autres versions, en couleur, des images avec lesquelles je termine la série Cúralo-Locura. Il ne reste plus qu’à éditer le livre.
domingo 30 de agosto / dimanche 30 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

241/124

Todo listo para la última sesión fotográfica de un proyecto significativo en mi vida personal y profesional.

Tout est prêt pour la dernière session photographique d’un projet significatif de ma vie personnelle et professionnelle.

sábado 29 de agosto / samedi 29 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

240/125
Luz de amanecer en el setenta aniversario de mi padre.

Lumière d’aube le jour du soixante-dixième anniversaire de mon père.
viernes 28 de agosto / vendredi 28 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

239/126

Contemporáneo - colonial: uno es producto de lo otro, pero toda dirección tiene su propia consecuencia irremediablemente.

Contemporain – colonial : l’un est le produit de l’autre, mais toute direction a irrémédiablement sa propre conséquence.

juevs 27 de agosto / jeudi 27 août
Ciudad de México

www.pedrotzontemoc.com

238/127
Nada, ni siquiera ese poco que significa la comunicación a distancia y aquí, la lluvia incrementa esa ausencia.

Rien, pas même ce peu que signifie la communication à distance, et ici, la pluie s’ajoute à cette absence.
miércoles 26 de agosto / mercredi 26 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

237/128

Tengo que detener mi mente que vuela o poner mis piernas en movimiento, pero ya no puedo vivir en esta dolorosa dualidad.

Je dois stopper mon esprit qui se met à voler ou alors mettre mes jambes en mouvement, mais je ne peux plus vivre dans cette douloureuse dualité.

martes 25 de agosto / mardi 25 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

236/129
Cerezas y una ventana con paisaje, con horizonte: las cosas buenas de allá y aquí se conjuntan... Aunque no del todo.

Cerises et une fenêtre avec paysage, avec horizon : les bonnes choses de là-bas et celles d’ici se mélangent… bien que pas complètement.
lunes 24 de agosto / lundi 24 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

235/130

Señales en el cielo: aquí un papalote que hace el amor con el viento y en París, un sol negro.

Signaux dans le ciel : ici un cerf-volant que fait l’amour avec le vent, et à Paris, un soleil noir.

domingo 23 de agosto / dimanche 23 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

234/131
Niña arco iris que con dos palabras ilumina los días de tormenta.

Niña arc-en-ciel qui, avec deux mots, illumine les jours de tourmente.
sábado 22 de agosto / samedi 22 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

233/132

Volutas de humo que se dispersan en el aire, se esfuman y desaparecen mientras trato de leer en ellas mi destino.

Volutes de fumées qui se dispersent dans l’air, qui s’évanouissent et désapparaissent pendant que j’essaie de lire à travers elles mon destin.

viernes 21 de agosto / vendredi 21 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

232/133
Espera; esta maldita espera que no entiendo, que corroe y pierde su sentido.

Attente, cette maudite attente que je ne comprends pas, qui ronge et perd son sens.
jueves 20 de agosto / jeudi 20 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

231/134

No ha dejado de llover aquí y todo, todo, se humedece aquí y allá.

Il n’a pas cessé de pleuvoir ici et tout, tout s’humidifie ici et là-bas.

miércoles 19 de agosto / mercredi 19 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

230/135
Llegan de Francia medicinas para el cuerpo y el corazón. Mis manos tocan lo que tocaron sus manos; un contacto físico en la distancia.

Arrivent de France des médecines pour le corps et pour le cœur. Mes mains touchent ce que ses mains ont touché, un contact physique à distance.
martes 18 de agosto / mardi 18 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

229/136

Apenas unas lucesitas y delgados hilos que forman parte de esa compleja red que nos acerca, y que sirve de paliativo a la distancia.

Des petites lumières et de minces fils qui forment part de ce réseau compliqué qui nous rapproche, et qui sert de palliatif à la distance.

lunes 17 de agosto / lundi 17 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

228/137
Lectura dominical y fragmentos de una biblioteca que busca integrarse en un sólo lugar.

Lecture dominicale et fragments d’une bibliothèque qui cherche à s’intégrer en un seul lieu.
domingo 16 de agosto / dimanche 16 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

227/138

Esperar a que las cosas sucedan, sin embargo este impaciente que soy espera activamente.

Attendre que les choses arrivent ; cependant, cet impatient que je suis attend activement.

sábado 15 de agosto / samedi 15 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

226/139
Mi mirada viaja de una pantalla a otra en el aquí, hasta que se funde y confunde con el allá.

Mon regard voyage d’un écran à l’autre ici, jusqu’à ce qu’il se confonde avec là-bas.
viernes 14 de agosto / vendredi 14 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

225/140

Mi hija me acompaña, un otro día que no como solo: trato de enfocar mi atención en el aquí y el ahora.

Ma fille m’accompagne, un jour où je ne mange pas seul : j’essaie de concentrer mon attention sur l’ici et le maintenant.

jueves 13 de agosto / jeudi 13 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

224/141

Uruguay, Francia, México; tres países, tres instantes; mi hermana, miniña y yo desde aquí, tejiendo el destino.

Uruguay, France, Mexique : trois pays, trois instants ; ma soeur, miniña y moi ici, tissant le destin.

miércoles 12 de agosto / mercredi 12 août
Maldonado y París desde México

www.pedrotzontemoc.com

223/142

Mi hijo y su novia me visitan, eso ya cambia mi día, pero además me ayudan a tomar otra fotografía.

Mon fils et son amie me rendent visite, ce qui change ma journée, mais en plus ils m’aident à prendre une nouvelle photo.

martes 11 de agosto / mardi 11 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

222/143
Ahora respiras el aire de París, caminas por las calles de ese París tuyo, que alguna vez fue tan mío.

Aujourd’hui, tu respires l’air de Paris, tu marches dans les rues de ce Paris qui est le tien, et qui un jour fut tellement mien.
lunes 10 de agosto / lundi 10 août

París desde México
www.pedrotzontemoc.com

221/144

Inventario visual de mi entorno cotidiano: intramuros de éste otro lado del océano.

Inventaire visuel de mon environnement quotidien : entre les murs de cet autre côté de l’océan.

domingo 9 de agosto / dimanche 9 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

220/145
Empiezo a tomar las últimas fotografías del proyecto editorial en el que estoy trabajando.

Je commence à prendre les dernières photographies du projet éditorial sur lequel je suis en train de travailler.
sábado 8 de agosto / samedi 8 août

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

219/146

Calzoncitos olvidados, intencionalmente o no, pero encontrarlos hizo latir mi corazón.

Petite culotte oubliée, intentionnellement ou non, mais la trouver a fait battre mon cœur.

viernes 7 de agosto / vendredi 7 août
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com