138/227
De regreso y apenas una llave rota amenaza, casi, con la inmovilidad total.
De retour et une simple clef cassé menace, presque, de l'immobilité totale.
lunes 18 de mayo / lundi 18 mai
www.pedrotzontemoc.com

137/228

Humilde homenaje de luz al poeta que se fue sin dejarnos: Mario Benedetti.

Humble hommage de lumière au poète qui est parti sans nous laisser : Mario Benedetti

Côte d'Azur

domingo 17 de mayo / dimanche 17 mai

www.pedrotzontemoc.com

136/229

Horizontes en vaivén, uno que se aleja y otro que se acerca, aquel horizontal, éste otro vertical.

Horizons en va-et-vient, l'un s'éloignant et l'autre s'approchant, celui-ci horizontal, celui-là vertical.

Côte d'Azur

sábado 16 de mayo / samedi 16 mai

www.pedrotzontemoc.com

135/230

En el hotel "La parenthèse" se cierra un paréntesis de espera que duró más de ocho años.

Dans l'hôtel "La Parenthèse" se ferme une parenthèse d'attente qui a duré plus de huit ans.

Côte d'Azur

viernes 15 de mayo / vendredi 15 mai

www.pedrotzontemoc.com

134/231

No importa el número de vueltas, mi mirada siempre termina en el mismo lugar.

Qu'importe le nombre de tours, mon regarde se tourne toujours vers le même endroit.

jueves 14 de mayo / jeudi 14 mai

www.pedrotzontemoc.com

133/232

Espejos vacíos en los que no puedo, o no quiero, reconocer al que soy ahora.

Mirroirs vides dans lesquels je ne peux pas, ou ne veux pas, reconnaître celui que je suis maintenant.

miércoles 13 de mayo / mercredi 13 mai

www.pedrotzontemoc.com

132/233

Limbo: entre los frutos perdidos y los que aún no maduran.
Limbo : entre les fruits perdus et ceux qui ne sont pas encore mûrs.

martes 12 de mayo / mardi 12 mai

www.pedrotzontemoc.com

131/234

Todo en una sola palabra: patético.

Tout en un mot : pathétique.

lunes 11 de mayo / lundi 11 mai

www.pedrotzontemoc.com

130/235

Lástima que nuestra terraza no sea un museo de arte contemporáneo, porque ésto podría haber sido un performance exitoso.

Quel dommage que notre terrasse ne soit pas un musée d'art contemporain, parce que cela aurait pu être une performance à succès.

domingo 10 de mayo / dimanche 10 mai

www.pedrotzontemoc.com

129/236
Las cosas más sencillas de la vida sorprenden sin necesidad de signos de admiración.
Les choses les plus simples de la vie surprennent et n'ont pas besoin de point d'exclamation.

Carry le Rouet
sábado 9 de mayo / samedi 9 mai

www.pedrotzontemoc.com

128/237

Ahora casi todo me queda cada vez más lejos... y el tiempo sigue avanzando.

Maintenant presque tout cela est trop loin pour moi... et le temps continue d'avancer.

viernes 8 de mayo / vendredi 8 mai

www.pedrotzontemoc.com

127/238

El simple dibujo de un bebé o el visionario trazo de los pasos que sigue cada una de nuestras vidas.

Le simple dessin d'un bébé ou le trait visionnaire des pas qui suit chacune de nos vies.

jueves 7 de mayo / jeudi 7 mai

www.pedrotzontemoc.com

126/239

La vida puede ser muy lenta, pero se respira, se vive, se avanza.

La vie peut être très lente, mais elle se respire, se vit, s'avance.

miércoles 6 de mayo / mercredi 6 mai

www.pedrotzontemoc.com

125/240

Es ahí donde se detiene la atención, en la poesía que se oculta en lo inmediato.

C'est là où l'attention s'arrête, dans la poésie qui se cache dans l'immédiat.

martes 5 de mayo / mardi 5 mai

www.pedrotzontemoc.com

Los colores son una mera coincidencia con el cinco de mayo
Les couleurs choisies sont une pure coincidence avec le cinq mai

124/241

En realidad prefiero la espontaneidad y la mirada, que intento honesta, sobre el proceso vivencial.

En réalité, je préfère la spontanéïté et le regard, que j'essaie de rendre honnête, sur le processus existentiel.

lunes 4 de mayo / lundi 4 mai

www.pedrotzontemoc.com

123/242

Ensayo fotográfico de sólo dos imágenes, para ver si así ya me consideran un "artista" contemporáneo.

Essai photographique de seulement deux images, pour voir si, ainsi, enfin on me considère un "artiste" contemporain.

domingo 3 de mayo / dimanche 3 mai

www.pedrotzontemoc.com

122/243

Tensión superficial: tensa espera mientras se estabiliza la epidemia.

Tension superficielle : tension de l'attente pendant que se stabilise l'épidémie.

sábado 2 de mayo / samedi 2 mai

www.pedrotzontemoc.com

121/244

El enfoque situado en un plano virtual, la transparencia del cristal

La mise au point située sur un plan virtuel, la transparence du cristal.

viernes 1 de mayo / vendredi 1er mai

www.pedrotzontemoc.com

120/245

Aviones de papel: recuerdos de infancia o exorcisando la posibilidad de que se prohiban los vuelos entre Europa y México.

Avions en papier : souvenirs d'enfance ou exorcisant la possibilité que soient interdits les vols entre l'Europe et le Mexique.

jueves 30 de abril / jeudi 30 avril

www.pedrotzontemoc.com

.

Una tercera parte del año ha concluído. Les sugiero, les propongo, les invito a dejar sus comentarios, para que este blog siga teniendo un efecto en dos direcciones.

Un tiers de l'année se conclut. Je vous suggère, je vous propose, je vous invite à laisser vos commentaires, pour que ce blog aie toujours un effet dans les deux directions.

119/246

El encuadre es la herramienta para darle orden al caos y viceversa.

Le cadrage est l'instrument permettant de donner l'ordre au chaos, et vice versa.

miércoles 29 de abril / mercredi 29 avril

www.pedrotzontemoc.com

118/247

Ya tiene nombre... La gripa mexicana avanza y la distancia amplifica mi ansiedad.

Elle a déjà un nom... La grippe mexicaine avance et la distance amplifie mon anxiété.

martes 28 de abril / mardi 28 avril

www.pedrotzontemoc.com

117/248
Juego de correspondencias: Botticelli en la terraza, cartas suspendidas y yo sin poder fotografiar la historia

Jeu de correspondance : Botticelli sur la terrasse, lettres suspendues et moi sans pouvoir photographier l'histoire.

lunes 27 de abril / lundi 27 avril

www.pedrotzontemoc.com

.

La realidad tiene muchas caras: basta una cumbia como ejemplo.

La réalité a plusieurs facettes : il suffit d'une cumbia comme exemple.

116/249

De la rodilla derecha al pie izquierdo, quiza ahí se manifiesta mi preocupación por la influenza en México.

Du genou droit au pied gauche, peut-être que se manifeste ici ma préoccupation pour la grippe au Mexique.

domingo 26 de abril / dimanche 26 avril

www.pedrotzontemoc.com

115/250

Mariposas de sombra: regalo de la luz.

Papillons d'ombre : don de la lumière.

sábado 25 de abril / samedi 25 avril

www.pedrotzontemoc.com

114/251

Dicen que la libertad radica en decidir la jaula en la cual entrar, pero yo no decidí estar en esta burbuja azul.

Ils disent que la liberté est de choisir la cage dans laquelle entrer, mais moi je n'ai pas décidé d'être dans cette bulle bleue.

viernes 24 de abril / vendredi 24 avril

www.pedrotzontemoc.com