161/204

Crónica de esta última semana.

Chronique de cette dernière semaine.

miércoles 10 de junio / mercredi 10 juin

www.pedrotzontemoc.com

160/205

La luz se disuelve lentamente en la oscuridad...
La lumière se dissout lentement dans l'obscurité...

martes 9 de junio / mardi 9 juin

www.pedrotzontemoc.com

159/206

Insisto: lo importante es ver, la fotografía es la menor de las consecuencias.

J'insiste : l'important est voir, la photographie est la plus petite des conséquences.

lunes 8 de junio / lundi 8 juin

www.pedrotzontemoc.com

158/207

La veo todos los días, pero la extraño.

Je la vois tous les jours, mais elle me manque.

domingo 7 de junio / dimanche 7 juin

www.pedrotzontemoc.com

157/208
Una fiesta infantil o lo más cerca que estaré de un campo de batalla.
Une fête d'enfants ou le plus proche que je serais d'un champ de bataille.
sábado 6 de junio / samedi 6 juin
www.pedrotzontemoc.com

156/209

Una mesa y una silla son la novedad aquí, pero la soledad cotidiana es la misma desde hace ya varios años.

Une table et une chaise sont la nouveauté ici, mais la solitude quotidienne est la même depuis plusieurs années.

viernes 5 de junio / vendredi 5 juin

www.pedrotzontemoc.com

155/210

No sé dónde estoy: arriba, abajo, en casa o no.
Je ne sais pas où je suis : en haut, en bas, chez moi ou pas.

jueves 4 de junio / jeudi 4 juin

www.pedrotzontemoc.com

154/211

Ayer unas florecitas: qué poco queda ya del fotógrafo que algún día quiso ser corresponsal de guerra, tan sólo mis ojos y un par de botas.

Hier des fleurs : il reste si peu du photographe qui, un jour, voulut être correspond de guerre, reste seulement mes yeux et une paire de bottes.

miércoles 3 de junio / mercredi 3 juin

www.pedrotzontemoc.com

De la muerte: cuando te toca, aunque te quites y cuando no, aunque te pongas.

De la mort : quand c'est ton tour, même si tu l'évites et quand ce ne l'est pas, même si tu la recherches.

153/212

Dos colores, primario y secundario, se contraponen y complementan en una sola planta para coquetear con el arco iris.

Deux couleurs, primaire et secondaire, s'opposent et se complètent en une seule plante pour faire de l'oeil à l'arc en ciel.

martes 2 de junio / mardi 2 juin

www.pedrotzontemoc.com

152/213

El día comienza con el final de una fiesta de cumpleaños sorpresa... con exposición de foto incluida.

Le jour commence avec la fin d'une fête d'anniversaire surprise... avec exposition de photos incluse.

Gracias Miniñatodamía.

Merci Miniñatodamía.

lunes 1 de junio / lundi 1er juin

www.pedrotzontemoc.com

151/214

11:48 horas, el sol regresa a la misma posición del día en que nací. Termina un ciclo más, lo que permite que otro se inicie de inmediato.

11 heures 48 minutes, le soleil revient à la même position que celle du jour où je suis né. Un nouveau cycle se termine, permettant qu'un autre commence immédiatement.

domingo 31 de mayo / dimanche 31 mai

www.pedrotzontemoc.com

150/215

Juegos de humedad y sopor: cosecha de luz y color...

Jeux d'humidité et d'assoupissement : récolte de lumière et couleur...

sábado 30 de mayo / samedi 30 mai

www.pedrotzontemoc.com

149/216

extramuros-intramuros: cada exterior supone, propone, expone una vida interior.

extramuros-intramuros : chaque extérieur suppose, propose, expose une vie intérieure.

viernes 29 de mayo / vendredi 29 mai

www.pedrotzontemoc.com

148/217

Vista desde Marsella o desde la sierra Tarahumara, la luna siempre es la misma, pero nunca es igual.

Vue depuis Marseille ou depuis la Sierra Tarahumara, la lune est toujours la même, mais elle n'est jamais pareille.

jueves 28 de mayo / jeudi 28 mai

www.pedrotzontemoc.com

147/218

Comparto con mi hijo su cumpleaños 22 por medio del "partido del siglo", pero me duele no estar con él, una vez más, en esta fecha.

Je partage avec mon fils son anniversaire de 22 ans à travers "le match du siècle", mais cela me fait mal de ne pas être avec lui, une fois de plus, à cette date.

miércoles 27 de mayo / mercredi 27 mai

www.pedrotzontemoc.com

1966 y 1989, dos momentos, dos vidas y sin embargo se tocan en un momento preciso. Felicidades Juanete.
1966 et 1989, deux moments, deux vies et cependant elles se touchent en un moment précis. Joyeux Anniversaire Juanete.

146/219

Se cumplen nueve años de enfermedad, sin embargo el idioma español me da un ventaja: estoy discapacitado, pero no lo soy.

Cela fait maintenant neuf ans de maladie, mais la langue espagnole me donne un avantage : je suis handicapé, mais je ne le suis pas.

martes 26 de mayo / mardi 26 mai

www.pedrotzontemoc.com

145/220

Sin horizonte posible, la mirada se entretiene con los juegos de la luz... y las imágenes comienzan a repetirse.

Sans horizon possible, le regard se divertit avec les jeux de la lumière... et les images commencent à se répéter.

lunes 25 de mayo / lundi 25 mai

www.pedrotzontemoc.com

144/221

Es natural que un cerezo dé cerezas, pero es el nuestro.

C'est naturel qu'un cerisier donne des cerises, mais c'est le nôtre.

domingo 24 de mayo / dimanche 24 mai

www.pedrotzontemoc.com

143/222

Una vuelta al mundo en la Plaza Julio Verne.

Un tour du monde sur la Place Jules Verne.

sábado 23 de mayo / samedi 23 mai

www.pedrotzontemoc.com

142/223

Fronteras.

Frontières.

Port de la Redonne

viernes 22 de mayo / vendredi 22 mai

www.pedrotzontemoc.com

141/224

Helado de limón artesanal, vodka, cucharita y un popote: "Coronel"

Sorbet au citron artisanal, vodka, cuillière et une paille : "Colonnel"

jueves 21 de mayo / jeudi 21 mai

www.pedrotzontemoc.com

140/225

Me siento solo, mirando puntos fijos sin mirar, en esa soledad que nada tiene que ver con la presencia física.

Je me sens seul, regardant des points fixes sans regarder, dans cette solitude qui n'a rien à voir avec la présence physique.

miércoles 20 de mayo / mercredi 20 mai

www.pedrotzontemoc.com

http://escribirfotografia.blogspot.com

139/226

A pesar de amenazas invisibles, de vuelos cancelados y de la campaña anti mexicana, estamos listos para viajar a México.

Malgré des menaces invisibles, des vols annulés et la campagne anti-mexicaine, nous sommes prêts pour voyager au Mexique.

martes 19 de mayo / mardi 19 mai

www.pedrotzontemoc.com

138/227
De regreso y apenas una llave rota amenaza, casi, con la inmovilidad total.
De retour et une simple clef cassé menace, presque, de l'immobilité totale.
lunes 18 de mayo / lundi 18 mai
www.pedrotzontemoc.com

137/228

Humilde homenaje de luz al poeta que se fue sin dejarnos: Mario Benedetti.

Humble hommage de lumière au poète qui est parti sans nous laisser : Mario Benedetti

Côte d'Azur

domingo 17 de mayo / dimanche 17 mai

www.pedrotzontemoc.com