285/80
La ciudad construye sus propios espacios para la contemplación.

La ville construit ses propres espaces pour la contemplation.

lunes 12 de octubre / lundi 12 octobre

www.pedrotzontemoc.com

284/81

El horizonte se pinta de rosa.

L’horizon se peint de rose.
domingo 11 de octubre / dimanche 11 octobre
La Camargue

www.pedrotzontemoc.com

283/82
360° de horizonte, dejo que mi mirada se pierda en cada uno de los grados.

360° d’horizon, je laisse mon regard se perdre à chacun des degrés.

sábado 10 de octubre / samedi 10 octobre

La Camargue
www.pedrotzontemoc.com

282/83

¡Tanto por ver, tantos horizontes posibles y cuántas ventanas cerradas!

Tant à voir, tant d’horizons possibles et combien de fenêtres fermées !

viernes 9 de octubre / vendredi 9 octobre

www.pedrotzontemoc.com

281/84
De noche todos los gatos son pardos, de día también.

La nuit, tous les chats sont gris, le jour aussi.
jueves 8 de octubre / jeudi 8 octobre
www.pedrotzontemoc.com

280/85

La burocracia cede; la seguridad social francesa me abre sus puertas.

La bureaucratie cède. La sécurité sociale française m’ouvre ses portes.

miércoles 7 de octubre / mercredi 7 octobre

www.pedrotzontemoc.com

279/86
El vagabundo, la bella y la misma ley de atracción.

Le vagabond, la belle et la même loi d’attraction.
martes 6 de octubre / mardi 6 octobre
www.pedrotzontemoc.com

278/87

Opuestos que se encuentran por una ley de atracción inevitable.

Opposés qui se rencontrent grâce à une loi d’attraction inévitable.

lunes 5 de octubre / lundi 5 octobre

www.pedrotzontemoc.com

277/88
Cielo y flora, en abierta competencia con la actividad del hombre.

Ciel et flore, en compétition ouverte avec l’activité de l’homme.
domingo 4 de octubre / dimanche 4 octobre
www.pedrotzontemoc.com

276/89

Un día de campo entre montañas que descienden hasta el mar y más allá.

Un jour de campagne entre montagnes qui descendent vers la mer et plus loin.

sábado 3 de octubre / samedi 3 octobre

Gineste

www.pedrotzontemoc.com

275/90
Invisible mientras viaja, la luz se deja ver en el efímero instante de comunión con la materia.

Invisible pendant son voyage, la lumière se laisse voir dans l’instant éphémère de communion avec la matière.
viernes 2 de octubre / vendredi 2 octobre
www.pedrotzontemoc.com

274/91

Hay banderas simbólicas que despliegan la Historia, mientras que otras son testigo humilde de historias íntimas y cotidianas.

Il y a des drapeaux symboliques qui déplient l’Histoire, pendant que d’autres sont les humbles témoins d’histoires intimes et quotidiennes.

jueves 1 de octubre / jeudi 1er octobre

www.pedrotzontemoc.com

273/92
La mirada delimitada por el visor de mi nueva cámara reflex digital: los límites potencializan la mirada.

Le regard délimité par le viseur de mon nouvel appareil photo réflex digital : les limites rendent possible le regard.
miércoles 30 de septiembre / mercredi 30 septembre
www.pedrotzontemoc.com

272/93

Trámites burocráticos, más inhumanos aún: se prohibe el contacto físico por miedo al contagio.

Démarches administratives, encore plus inhumains encore : le contact physique est interdit par peur de la contagion.

martes 29 de septiembre / mardi 29 septembre

www.pedrotzontemoc.com

271/94
Medir, perforar, cortar; un nuevo espacio de trabajo se construye.

Mesurer, perforer, couper : un nouvel espace de travail se construit.
lunes 28 de septiembre / lundi 28 septembre
www.pedrotzontemoc.com

270/95

Muros conocidos, nuevos vecinos y la luz que sigue jugando en mis ojos.

Murs connus, nouveaux voisins, et la lumière qui continue à jouer dans mes yeux.

domingo 27 de septiembre / dimanche 27 septembre

www.pedrotzontemoc.com

269/96
De nuevo el cielo de Marsella, me interno en los muros que dieron origen a esta bitácora.

De nouveau le ciel de Marseille, je plonge entre les murs qui ont donné vie à ce journal de bord.
sábado 26 de septiembre / samedi 26 septembre
www.pedrotzontemoc.com

268/97

Como sea, respiro nuevamente París, una breve estancia de tránsito a Marsella.

Qu’importe, je respire de nouveau Paris, durant un bref séjour de transit vers Marseille.

viernes 25 de septiembre / vendredi 25 septembre
París

www.pedrotzontemoc.com

267/98
No sé si voy de ida o de vuelta, pero Francia vuelve a ser mi destino.

Je ne sais pas si j’y vais ou si j’en viens, mais la France est devenue mon destin.
jueves 24 de septiembre / jeudi 24 septembre

Ciudad de México
www.pedrotzontemoc.com

266/99

Y para confirmarlo, basta ser testigo del nacimiento de las nubes.

Et pour le confirmer, il suffit d’être le témoin de la naissance des nuages.

miércoles 23 de septiembre / mercredi 23 septembre
Acopilco, México

www.pedrotzontemoc.com

265/100
Mirar por esta ventana suele ser milagroso.

Regarder par cette fenêtre est en général miraculeux.
martes 22 de septiembre / mardi 22 septembre

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

264/101

Reunión en la Universidad, se definen estrategias para publicar locuralocúralocura.

Réunion à l’Université, se définissent des stratégies de publication pour locuralocúralocura.

lunes 21 de septiembre / lundi 21 septembre
Ciudad de México

www.pedrotzontemoc.com

263/102
En estos tiempos de correo electrónico, recibir una carta de puño y letra es un placer inesperado. En ces temps de courriers électroniques, recevoir une lettre écrite à la main est un plaisir inespéré.
domingo 20 de septiembre / dimanche 20 septembre

Acopilco, México
www.pedrotzontemoc.com

262/103

El cielo siempre lo estará.

Le ciel le sera toujours.

sábado 19 de septiembre / samedi 19 septembre
Ciudad de México

www.pedrotzontemoc.com

261/104
Colores nocturnos que se refugian en la oscuridad.

Couleurs nocturnes qui se réfugient dans l’obscurité.
viernes 18 de septiembre / vendredi 18 septembre

Ciudad de México
www.pedrotzontemoc.com