28/337

Caer en la tentación.

Succomber à la tentation.

miércoles, 28 de enero / mercredi 28 janvier

www.pedrotzontemoc.com

27/338

Cada minuto un paisaje diferente con sólo salir a la terraza.

Chaque minute, un paysage différent en sortant juste sur la terrasse.

martes, 27 de enero / mardi 27 janvier

www.pedrotzontemoc.com

26/339

Miramos a través del cristal de nuestras propias emociones.

On regarde à travers le verre de nos propres émotions.

lunes, 26 de enero / lundi 26 janvier

www.pedrotzontemoc.com

25/340

Las señales vienen de todos lados, el problema es descifrar su significado.

Les signaux arrivent de toutes parts, le problème est de comprendre leur sens.

domingo, 25 de enero / dimanche 25 janvier

www.pedrotzontemoc.com

24/341

Sólo líneas paralelas que no podrán encontrarse jamás.

Seulement des lignes parallèles qui ne pourront jamais se trouver.

sábado, 24 de enero / samedi 24 janvier

www.pedrotzontemoc.com

23/342

Y también viajo por esta otra geografía.

Et je voyage dans cette autre géographie aussi.

viernes, 23 de enero / vendredi 23 janvier

http://www.pedrotzontemoc.com/

22/343

Descubro lunas, invento bosques a donde viajo sin moverme de aquí.

Je découvre des lunes, j'invente des forêts où je voyage sans me déplacer.

jueves, 22 de enero / jeudi 22 janvier

www.pedrotzontemoc.com

21/344

Sin comentarios.

Aucun commentaire.

miércoles, 21 de enero / mercredi 21 janvier

www.pedrotzontemoc.com

20/345
Decidir, porque dos direcciones implican la inmovilidad.
Décider, parce que deux orientations impliquent l'immobilité.
martes, 20 de enero / mardi 20 janvier
www.pedrotzontemoc.com

19/346

Vivir también.

Vivre aussi.

lunes, 19 de enero / lundi 19 janvier

www.pedrotzontemoc.com

18/347

Aún con los matices, el cielo y el infierno pueden tener el mismo color.

Malgré les nuances, le ciel et l'enfer peuvent avoir la même couleur.

Montpellier

domingo, 18 de enero / dimanche 18 janvier

www.pedrotzontemoc.com

17/348

M. Marsella, México, Montevideo, Montpellier: caminar siempre está en mi cabeza.

M. Marseille, Mexique, Montevideo, Montpellier : marcher est toujours dans ma tête.

Montpellier

sábado, 17 de enero / samedi 17 janvier

www.pedrotzontemoc.com

16/349

Aquí, allá y más allá: la distancia es relativa, todo está demasiado lejos.

Ici, là et au-delà : la distance est relative, tout est trop loin.

viernes, 16 de enero / vendredi 16 janvier

www.pedrotzontemoc.com

Los extraño, a cuatro meses de mi partida.
Ils me manquent, quatre mois après mon départ.

15/350

La vida es bella.

La vie est belle.

jueves, 15 de enero / jeudi 15 janvier

www.pedrotzontemoc.com

14/351

El exterior se filtra a través de los límites visuales de esta caverna de Platón.

L'extérieur se filtre à travers les limites visuelles de cette caverne de Platon.

miércoles, 14 de enero / mercredi 14 janvier

www.pedrotzontemoc.com

13/352

Viendo pasar las horas.

Voir le passage du temps.

martes, 13 de enero / mardi 13 janvier

www.pedrotzontemoc.com

12/353

Mi vida es la metáfora de un parteaguas constante.

Ma vie est la métaphore d'un tournant décisif constant.

lunes, 12 de enero / lundi 12 janvier

www.pedrotzontemoc.com

11/354

La luz hace el amor con la materia entre silencios prolongados.

La lumière fait l'amour avec la matière entre des silences prolongés.

Port Saint Louis

domingo, 11 de enero / dimanche 11 janvier

http://www.pedrotzontemoc.com/

10/355

No importa lo inalcanzable que éste sea, hoy recuperé el horizonte.

Peu importe l'inatteignable qu'il soit, aujourd'hui je récupérerai l'horizon.

sábado, 10 de enero / samedi 10 janvier

www.pedrotzontemoc.com

9/356

Día gris, de preguntas sin respuesta.

Jour gris, de questions sans réponses.

viernes, 9 de enero / vendredi 9 janvier

www.pedrotzontemoc.com