104/261

Paciencia activa, mientras espero que brote lo sembrado.

Patience active, pendant que j'attends que bourgeonne ce qui a été semé.

martes 14 de abril / mardi 14 avril

www.pedrotzontemoc.com

103/262

Niña, un asunto pendiente: vestirte de amapolas para desnudarte pétalo a pétalo.

Niña, une tâche à accomplir : t'habiller de coquelicot pour te deshabiller pétale après pétale.

lunes 13 de abril / lundi 13 avril

www.pedrotzontemoc.com

102/263

Los sueños vigilan los sueños, la noche en que los conejos ponen huevos.

Les rêves surveillent les rêves, pendant la nuit durant laquelle les lapins pondent des oeufs.

domingo 12 de abril / dimanche 12 avril

www.pedrotzontemoc.com

101/264

Cientos de imágenes por ser capturadas, en el instante del encuentro.

Des centaines d'images à prendre, au moment de la rencontre.

sábado 11 de abril / samedi 11 avril

www.pedrotzontemoc.com

100/265

¿Cómo fotografiar el sonido? No las vi, sólo escuché el arrullo de las palomas y recuerdos de mi infancia traspasaron laberintos.

Comment photographier le son ? Je ne les ai pas vues, j'ai seulement écouté le roucoulement des tourterelles et des souvenirs de mon enfance traversèrent des labyrinthes.

viernes 10 abril / vendredi 10 avril

www.pedrotzontemoc.com

99/266

Después de cualquier no, siempre habrá un sí que abre puertas.

Après m'importe quel non, il y aura toujours un oui qui ouvre des portes.

jueves 9 de abril / jeudi 9 avril

www.pedrotzontemoc.com

98/267

Marsella de esta noche y la de mis recuerdos.

Marseille cette nuit et celle de mes souvenirs.

miércoles 8 de abril / mercredi 8 avril

www.pedrotzontemoc.com

97/268

Las señales, ocultas o evidentes, son sólo para quien sepa leerlas.

Les signaux, ocultes ou évidents, sont seulement pour ceux qui savent les lire.

martes 7 de abril / mardi 7 avril

www.pedrotzontemoc.com

96/269

Sol constante que ilumina, que hace germinar ideas, sueños, aún y cuando se está despierto.

Soleil constant qui illumine, qui fait germer des idées, rêves, même éveillé.

lunes 6 de abril / lundi 6 avril

www.pedrotzontemoc.com

95/270

Entre los viajes realizados y aquellos que se gestan en los sueños, se va recorriendo el viaje de la vida.

Entre les voyages réalisés et ceux en gestation dans les rêves, se parcourt le voyage de la vie.

domingo 5 de abril / dimanche 5 avril

www.pedrotzontemoc.com

94/271

Testigos mudos, mejor así, de las pasiones vividas...

Témoins muets, et c'est mieux ainsi, des passions vécues...

sábado 4 de abril / samedi 4 avril

www.pedrotzontemoc.com

93/272

... y ahora, es un cerezo en flor.

... et maintenant, c'est un cerisier en fleurs.

viernes 3 de abril / vendredi 3 avril

www.pedrotzontemoc.com

92/273

Un poco de los colores y el movimiento que hoy me regaló el exterior.

Un peu des couleurs et du mouvement qu'aujourd'hui m'a donné l'extérieur.

jueves 2 abril / jeudi 2 avril

www.pedrotzontemoc.com

91/274

Pero cuando envejece bien, vale la pena esperar por ello.

Mais quand cela vieillit bien, cela vaut la peine d'attendre.

miércoles 1 de abril / mercredi 1er avril

www.pedrotzontemoc.com

90/275

Todo termina por envejecer, por eso hay que consumirlo antes de que suceda.

Tout finit par vieillir, c'est pour cela qu'il faut le consommer avant que cela n'arrive.

martes 31 de marzo / mardi 31 mars

www.pedrotzontemoc.com

89/276

Desde abajo: otro punto de vista.

D'en bas : un autre point de vue.

lunes 30 de marzo / lundi 30 mars

www.pedrotzontemoc.com

88/277

Limpieza general.

Menage de printemps.

domingo 29 marzo / dimanche 29 mars

www.pedrotzontemoc.com

87/278

Una tarde de silencio inesperado.

Un après-midi de silence inattendu.

sábado 28 de marzo / samedi 28 mars

www.pedrotzontemoc.com

86/279

Doble nacionalidad.

Double nationalité.

viernes 27 de marzo / vendredi 27 mars

www.pedrotzontemoc.com

85/280

Aún me quedan las manos para darle forma a mi destino.

Il me reste encore mes mains pour donner forme à mon destin.

jueves 26 de marzo / jeudi 26 mars

www.pedrotzontemoc.com