308/57
Unos días de huelga de límpia y se hace evidente la cultura del deshecho.

Quelques jours de grève des éboueurs et la culture du jetable devient évidente.

miércoles 4 de noviembre / mercredi 4 novembre

www.pedrotzontemoc.com

307/58

Y qué mejor manera de festejar la vida, que comer mariscos frescos.

Et quelle meilleure façon de fêter la vie, que de manger des fruits de mer frais.
martes 3 de noviembre / mardi 3 novembre
www.pedrotzontemoc.com

306/59
A pesar de todo, en este día de muertos, me siento muy lejos de mi propia tumba.

Malgré tout, en ce jour des morts, je me sens très loin de ma propre tombe.

lunes 2 de noviembre / lundi 2 novembre

www.pedrotzontemoc.com

305/60

Imágenes desde el automóvil; mis límites como recurso dudoso para la composición.

Images depuis la voiture ; mes limites en tant que recours douteux pour la composition.
domingo 1 de noviembre / dimanche 1er novembre

Sénas
www.pedrotzontemoc.com

304/61
La inmesidad exterior me arroja al vacío interior, una soledad profunda me habita.

L’immensité extérieure met en évidence le vide intérieur ; une solitude profonde m’habite.

sábado 31 de octubre / samedi 31 octobre

www.pedrotzontemoc.com

303/62

Vuelo de gaviotas que me sirve de pretexto para extraviar la mirada.

Vol de mouettes qui me sert de prétexte pour détourner le regard.
viernes 30 de octubre / vendredi 30 octobre
www.pedrotzontemoc.com

302/63
Termino la lectura de un libro que en el otoño de sus páginas perdió su colorido.

Je termine la lecture d’un livre qui, dans l’automne de ses pages, a perdu sa coloration.

jueves 29 de octubre / jeudi 29 octobre

www.pedrotzontemoc.com

301/64

Otoño; mi estación preferida en estas latitudes. Las hojas se visten de alegres colores para anunciar su muerte.

Automne ; ma saison préférée sous ces latitudes. Les feuilles s’habillent de joyeuses couleurs pour annoncer leur mort.
miércoles 28 de octubre / mercredi 28 octobre
www.pedrotzontemoc.com

300/65
Miradas que se cruzan, que se encuentran, que intercambian ilusiones.

Regards qui se croisent, qui se rencontrent, qui échangent des illusions.

martes 27 de octubre / mardi 27 octobre

www.pedrotzontemoc.com

299/66

Un otro hospital, ahora para verificar el estado de mi corazón.

Un autre hôpital, maintenant pour vérifier l’état de mon cœur.
lunes 26 de octubre / lundi 26 octobre
www.pedrotzontemoc.com

298/67
Los días comienzan a ser, visiblemente, más cortos.

Les jours commencent à être visiblement plus courts.

domingo 25 de octubre / dimanche 25 octobre

Jaï

www.pedrotzontemoc.com

297/68

Un mar violentado por el viento, reflejo de las emociones internas que se agitan cada vez que quiero caminar por ahí para tomar una fotografía.

Une mer violentée par le vent, reflet des émotions internes qui s’agitent chaque fois que je veux marcher pour prendre une photographie.
sábado 24 de octubre / samedi 24 octobre
www.pedrotzontemoc.com

296/69

Ahora tampoco le encuentro el ritmo a este lento interior, la mirada busca ajustarse mientras tanto.

Maintenant je ne trouve même plus le rythme à ce lent intérieur ; le regard cherche à s’ajuster pendant ce temps.
viernes 23 de octubre / vendredi 23 octobre
www.pedrotzontemoc.com

295/70
Hacia afuera, hacia dentro; desde dentro, desde afuera, y la realidad cambia tanto con tan poco.

Vers l’extérieur, vers l’intérieur ; depuis l’intérieur, depuis l’extérieur, et la réalité change tellement avec si peu.

jueves 22 de octubre / jeudi 22 octobre

www.pedrotzontemoc.com

294/71

Tanto exterior, tanto movimiento... tengo que retomar ese ritmo para ver más allá de la nada.

Tant d’extérieur, tant de mouvement… Je dois reprendre ce rythme pour voir plus loin que le rien.
miércoles 21 de octubre / mercredi 21 octobre
www.pedrotzontemoc.com

293/72
Teatro, circo, danza, multimedia; el que mucho abarca, poco aprieta diría mi abuela.

En el marco del festival México mágico.

Théâtre, cirque, danse, multimédia ; celui qui embarque beaucoup, retient peu aurait ma grand-mère.

martes 20 de octubre / mardi 20 octobre

www.pedrotzontemoc.com

292/73

Cortisona intravenosa; un gramo, un día y la médula espinal no se desinflama.

Cortisone intraveineuse ; un gramme, un jour et la moelle épinière ne se désenflamme pas.
lunes 19 de octubre / lundi 19 octobre
www.pedrotzontemoc.com

291/74
intramuros - extramuros del Panier.

intramuros - extramuros du Panier.

domingo 18 de octubre / dimanche 18 octobre

www.pedrotzontemoc.com

290/75

Aspectos del sueño durante una aburrida visita al hospital.

Aspects du rêve durant une visite ennuyeuse à l’hôpital.
sábado 17 de octubre / samedi 17 octobre
www.pedrotzontemoc.com

289/76
Marsella; el muro que contiene al muro desde donde lanzo estas fotos como botellas al mar.

Marseille; le mur qui contient le mur de là où je lance ces photos telles des bouteilles à la mer.

viernes 16 de octubre / vendredi 16 octobre

www.pedrotzontemoc.com